1 00:00:54,929 --> 00:00:55,930 Está funcionando. 2 00:00:57,307 --> 00:00:59,142 Gostaria de saber se está gravando corretamente. 3 00:01:08,026 --> 00:01:09,861 7 de setembro de 2017. 4 00:01:10,695 --> 00:01:11,780 Olá, Jung-won. 5 00:01:13,031 --> 00:01:14,741 Depois de ver isso, 6 00:01:16,451 --> 00:01:18,161 Provavelmente irei embora. 7 00:01:19,120 --> 00:01:20,997 Estou filmando isso porque eu quero que você saiba 8 00:01:21,706 --> 00:01:23,458 o quanto me diverti 9 00:01:24,626 --> 00:01:26,461 e como me senti feliz 10 00:01:27,128 --> 00:01:28,588 ter encontrado você novamente 11 00:01:28,963 --> 00:01:31,007 depois que voltei a este mundo. 12 00:01:46,356 --> 00:01:49,734 Hoje você estava muito feliz para ir encontrar Jin-ju. 13 00:01:52,403 --> 00:01:55,782 Mas por que você ainda não voltou? Já passa das 21h. 14 00:01:56,616 --> 00:01:59,244 Você deveria voltar para casa mais cedo a partir de agora. 15 00:02:04,499 --> 00:02:06,543 Hae-seong! 16 00:02:07,752 --> 00:02:08,920 Você está aqui, Jung-won. 17 00:02:16,135 --> 00:02:17,345 Hae-seong. 18 00:02:18,471 --> 00:02:20,682 Meu cabelo está uma bagunça. 19 00:02:21,683 --> 00:02:24,602 Ei! O que você está fazendo? Pare de me filmar! 20 00:02:24,936 --> 00:02:26,020 Por que? Você é fofo. 21 00:02:26,187 --> 00:02:27,689 -Meu Deus, pare de me filmar! -Deixe-me ver você. 22 00:02:27,814 --> 00:02:29,607 Meu permanente ficou muito ruim. 23 00:02:31,484 --> 00:02:32,652 É lindo. 24 00:02:33,403 --> 00:02:34,737 Eu disse para você parar de filmar! 25 00:02:40,618 --> 00:02:41,786 Desligue enquanto estou sendo gentil. 26 00:02:41,870 --> 00:02:43,955 Hae-seong, abra a porta! 27 00:02:46,332 --> 00:02:47,333 Hae-seong! 28 00:02:50,420 --> 00:02:51,421 Eu estou entrando! 29 00:02:54,465 --> 00:02:56,801 Não, espere! Jung-won, me dê um minuto! 30 00:03:11,399 --> 00:03:14,819 Por que você não abriu a porta? 31 00:03:15,570 --> 00:03:16,863 Quase temos Park Dong-seok. 32 00:03:16,946 --> 00:03:19,949 Ho-bang me contou que poderemos encontrá-lo em breve. 33 00:03:21,743 --> 00:03:22,744 Isso é bom. 34 00:03:22,827 --> 00:03:26,247 Ele encontrou o número da licença do táxi que Dong-seok pegou do CCTV. 35 00:03:26,456 --> 00:03:28,875 Ele vai verificar onde Dong-seok desceu 36 00:03:28,958 --> 00:03:31,336 e rastrear seu cartão de crédito. Então poderemos encontrá-lo. 37 00:03:31,502 --> 00:03:32,629 Olhar. 38 00:03:33,838 --> 00:03:35,506 Esta é a aparência de Dong-seok. 39 00:03:39,802 --> 00:03:42,931 Você não está feliz? Estou tão animado com isso. 40 00:03:43,473 --> 00:03:46,017 Mal posso esperar até pegá-lo e é publicado nas notícias. 41 00:03:46,517 --> 00:03:49,896 Espero que possamos limpar seu nome e deixe todos no mundo descobrirem 42 00:03:49,979 --> 00:03:51,856 quem realmente matou Yang Gyeong-cheol naquela noite. 43 00:03:52,315 --> 00:03:53,733 Você não está animado, Hae-seong? 44 00:03:55,777 --> 00:03:56,778 Sim eu sou. 45 00:03:56,861 --> 00:03:59,656 Eu não pude ligar para você, mas eu realmente queria te contar isso. 46 00:04:00,531 --> 00:04:04,035 Eu tive que voltar para o escritório, mas eu vim aqui primeiro. 47 00:04:04,285 --> 00:04:05,536 Eu preciso ir agora. 48 00:04:07,914 --> 00:04:08,831 A esta hora? 49 00:04:08,915 --> 00:04:11,501 Eu tenho muito o que trabalhar porque fiquei fora por muito tempo. 50 00:04:12,418 --> 00:04:15,463 Mas por que você está sentado assim? 51 00:04:16,005 --> 00:04:17,048 O que? 52 00:04:20,677 --> 00:04:21,970 Sem motivo. 53 00:04:22,220 --> 00:04:24,597 Você parece um cachorro. 54 00:04:25,056 --> 00:04:26,516 Um cachorro olhando para seu dono. 55 00:04:26,933 --> 00:04:27,934 Um cachorro? 56 00:04:28,685 --> 00:04:29,727 Um cachorrinho? 57 00:04:29,811 --> 00:04:32,438 Você é grande demais para ser um cachorrinho. 58 00:04:32,522 --> 00:04:33,606 Você é apenas um cachorro. 59 00:04:34,565 --> 00:04:35,608 O que? 60 00:04:38,569 --> 00:04:41,572 Seja um bom menino e espere até eu voltar para casa. 61 00:04:45,076 --> 00:04:46,286 Jung venceu. 62 00:04:46,369 --> 00:04:47,495 Te vejo. 63 00:05:05,888 --> 00:05:08,683 FAZER GALERIA MASSA DE CHÁ 64 00:05:45,720 --> 00:05:46,804 Hae-seong. 65 00:05:48,139 --> 00:05:49,432 Você finalmente terminou? 66 00:05:49,515 --> 00:05:50,558 Por que você está aqui? 67 00:05:50,892 --> 00:05:51,851 Por que você acha? 68 00:05:53,519 --> 00:05:54,645 Porque você sentiu minha falta? 69 00:05:59,567 --> 00:06:00,818 Eu queria beber cerveja com você. 70 00:06:01,152 --> 00:06:04,697 -Oh, eu vejo. Vamos. -OK. 71 00:06:13,998 --> 00:06:17,168 Apenas alguns dias atrás, estava muito quente. 72 00:06:17,710 --> 00:06:19,504 Mas ficou tão alegre de repente. 73 00:06:22,048 --> 00:06:23,508 É uma sensação agradável. 74 00:06:25,176 --> 00:06:28,513 Eu me sinto muito feliz agora que tomei uma lata de cerveja. 75 00:06:28,763 --> 00:06:30,640 Sim, é disso que estou falando. 76 00:06:31,224 --> 00:06:33,643 Você finalmente percebeu a alegria de beber cerveja. 77 00:06:42,860 --> 00:06:45,571 Há algo que eu guardo pensando nesses dias. 78 00:06:47,031 --> 00:06:48,032 O que é isso? 79 00:06:48,741 --> 00:06:51,828 Lembre-se do que você me deu no meu aniversário de 18 anos? 80 00:06:53,037 --> 00:06:54,038 O colar de contas? 81 00:06:54,914 --> 00:06:58,042 Eu perdi aquele colar no mar quando fomos à praia 82 00:06:58,668 --> 00:07:02,630 com Ho-bang, Jin-ju, Mun-sik e Tae-hun. 83 00:07:04,507 --> 00:07:09,011 Hoje em dia, fico me perguntando onde esse colar deve estar 84 00:07:09,637 --> 00:07:10,930 agora mesmo. 85 00:07:12,682 --> 00:07:13,683 Sim. 86 00:07:14,684 --> 00:07:15,768 Eu me pergunto onde deve estar. 87 00:07:17,019 --> 00:07:19,772 Esse foi o último presente de aniversário Eu já consegui. 88 00:07:21,983 --> 00:07:23,734 Por que esse foi seu último presente de aniversário? 89 00:07:24,569 --> 00:07:28,281 Por que eu comemoraria meu aniversário quando você não estava mais por perto? 90 00:07:28,614 --> 00:07:32,285 Então você não comemorou seu aniversário nos últimos 12 anos? 91 00:07:32,702 --> 00:07:33,744 Claro. 92 00:07:34,245 --> 00:07:35,997 Mas está tudo bem. 93 00:07:36,622 --> 00:07:37,832 Aniversários não são grande coisa. 94 00:07:38,708 --> 00:07:41,711 É no mesmo dia de sempre. Você não concorda? 95 00:07:44,046 --> 00:07:47,884 Em vez disso, vou ter certeza Ganhei um presente de aniversário este ano. 96 00:07:48,217 --> 00:07:50,761 O que você quer este ano? 97 00:07:53,055 --> 00:07:54,932 Meu aniversário ainda está muito longe. 98 00:07:55,600 --> 00:07:57,101 Está no inverno. 99 00:07:59,228 --> 00:08:03,316 Você costumava me dizer o que queria a partir do verão. 100 00:08:04,817 --> 00:08:07,069 Sim, você está certo. Eu costumava fazer isso. 101 00:08:08,154 --> 00:08:11,699 Agora que penso nisso, Eu era um pirralho. 102 00:08:12,617 --> 00:08:16,996 Naquela época, eu havia escrito uma lista de coisas que eu queria de você 103 00:08:17,747 --> 00:08:20,958 para o meu 19º, 20º, 21º, e 22º aniversário. 104 00:08:22,585 --> 00:08:24,295 Eu queria luvas para o meu aniversário de 19 anos. 105 00:08:27,006 --> 00:08:30,051 Eu queria um lindo par de brincos para o meu aniversário de 21 anos. 106 00:08:30,760 --> 00:08:32,762 E eu queria um batom para o meu aniversário de 22 anos. 107 00:08:33,221 --> 00:08:36,015 Você deixou de fora o que queria para o seu 20º aniversário. O que você queria? 108 00:08:36,557 --> 00:08:37,683 Oh sério? 109 00:08:38,851 --> 00:08:41,687 Eu queria luvas para o meu aniversário de 19 anos. 110 00:08:43,731 --> 00:08:46,651 Eu queria um lindo par de brincos para o meu aniversário de 21 anos. 111 00:08:46,817 --> 00:08:48,611 Não, o que você queria para o seu aniversário de 20 anos? 112 00:08:49,946 --> 00:08:51,614 E no meu aniversário de 22 anos... 113 00:08:55,534 --> 00:08:56,619 O que é isso? 114 00:08:58,120 --> 00:09:00,706 O que você acha que eu teria desejado no meu aniversário de 20 anos? 115 00:09:00,998 --> 00:09:03,292 Pare de me perguntar. É constrangedor. 116 00:09:03,668 --> 00:09:05,253 O que? Para o seu aniversário de 20 anos? 117 00:09:06,712 --> 00:09:07,797 O que é? 118 00:09:08,297 --> 00:09:11,092 Eu queria que você me beijasse para o meu aniversário de 20 anos! 119 00:09:14,428 --> 00:09:15,596 Não tire sarro de mim. 120 00:09:19,558 --> 00:09:21,811 Ok, tudo bem. Eu sou lascivo. Você está feliz agora? 121 00:09:48,129 --> 00:09:50,172 Me dê um par de luvas para o meu aniversário este ano. 122 00:09:51,132 --> 00:09:53,718 O presente que eu queria no meu aniversário de 19 anos. 123 00:09:54,093 --> 00:09:55,636 Vamos começar com isso. 124 00:09:56,846 --> 00:09:59,473 Vou fazer você me comprar todo o resto, 125 00:09:59,557 --> 00:10:00,641 então é melhor você estar preparado. 126 00:10:02,893 --> 00:10:05,104 Ok, vou pegar tudo para você. 127 00:10:08,149 --> 00:10:09,317 Nosso ônibus está aqui. 128 00:10:15,364 --> 00:10:16,407 Vamos. Pressa. 129 00:10:30,713 --> 00:10:31,714 Hae-seong. 130 00:10:32,298 --> 00:10:34,175 Por que você não entrou no ônibus? 131 00:10:39,305 --> 00:10:40,431 Vou dar a você agora. 132 00:10:42,558 --> 00:10:43,476 Me dê o quê? 133 00:10:45,770 --> 00:10:47,271 O presente de aniversário para o seu 20º aniversário. 134 00:11:31,816 --> 00:11:34,110 12 de setembro de 2017. 135 00:11:37,405 --> 00:11:39,573 Nossa, o tempo está tão bom. 136 00:11:44,787 --> 00:11:46,497 Não consegui pregar o olho ontem à noite. 137 00:11:47,581 --> 00:11:48,999 Porque ontem à noite... 138 00:11:50,209 --> 00:11:52,086 Não importa. Eu deveria deletar isso. 139 00:11:54,380 --> 00:11:57,174 Você está filmando de novo? Por que você continua filmando coisas? 140 00:11:58,175 --> 00:12:00,136 É o mesmo céu e estrada. 141 00:12:01,011 --> 00:12:02,346 Por que você não filma um cachorro também? 142 00:12:02,471 --> 00:12:04,932 Um cachorro? Não vejo nenhum cachorro aqui. 143 00:12:10,229 --> 00:12:12,982 Você está me chamando de cachorro desde ontem. 144 00:12:13,357 --> 00:12:17,236 Ah, certo. De repente tive uma ideia e desenhei isso ontem à noite. 145 00:12:17,820 --> 00:12:19,238 Não se parece com você? 146 00:12:19,321 --> 00:12:21,031 MEU DEUS, POBRE CÃO. PARECE ASSIM... 147 00:12:21,115 --> 00:12:22,241 Esse cachorro deveria ser eu? 148 00:12:23,409 --> 00:12:24,452 O que você acha? 149 00:12:28,914 --> 00:12:32,334 Ok, tudo bem. Vou parar de te chamar de cachorro. 150 00:12:32,418 --> 00:12:33,461 Devolva. 151 00:12:34,086 --> 00:12:35,171 Isso é divertido, Jung-won. 152 00:12:35,254 --> 00:12:36,964 O que? O que você quer dizer? 153 00:12:37,298 --> 00:12:40,468 Eu só perguntei se você acha esse cachorro se parece com você. 154 00:12:40,843 --> 00:12:43,387 Gosto muito dos desenhos e do conteúdo. Estou falando sério. 155 00:12:46,182 --> 00:12:48,058 Esta mulher tinha um cachorro, 156 00:12:48,142 --> 00:12:51,145 mas ele morreu há três anos devido a um acidente de carro. 157 00:12:51,854 --> 00:12:55,065 Mas há alguns dias, a mulher encontrou um cachorro sem teto 158 00:12:55,149 --> 00:12:57,401 no beco do bairro e trouxe para casa. 159 00:12:58,903 --> 00:13:02,406 Parecia o cachorro ela havia perdido há três anos. 160 00:13:03,073 --> 00:13:05,534 E foi assim que essa mulher começa a cuidar do cachorro. 161 00:13:09,038 --> 00:13:12,041 Mas o cachorro é na verdade o cachorro dela que morreu há três anos. 162 00:13:12,458 --> 00:13:14,001 Ele voltou. 163 00:13:15,544 --> 00:13:18,214 Infelizmente ela não sabe que é o cachorro dela. 164 00:13:19,089 --> 00:13:22,259 Mas este cachorro a reconhece e sabe que ela é a dona. 165 00:13:23,511 --> 00:13:26,555 Então esse desenho é sobre o cachorro falando sozinho 166 00:13:26,764 --> 00:13:27,932 enquanto ele observa seu dono. 167 00:13:30,100 --> 00:13:31,143 É divertido. 168 00:13:32,186 --> 00:13:34,313 Também é engraçado como o cachorro não consigo soletrar corretamente. 169 00:13:35,147 --> 00:13:36,357 Desenhe-me mais um pouco amanhã. 170 00:13:37,149 --> 00:13:40,069 Ok, você é quem me inspirou, 171 00:13:40,152 --> 00:13:41,529 então é o mínimo que posso fazer. 172 00:13:45,574 --> 00:13:46,825 Te vejo. 173 00:13:47,034 --> 00:13:48,285 Jung-won, espere. 174 00:13:48,536 --> 00:13:51,247 Vou abrir um restaurante. 175 00:13:53,249 --> 00:13:55,918 Eu sei que sempre foi seu sonho para abrir um restaurante. 176 00:13:57,336 --> 00:13:59,255 Mas você precisa encontrar um lugar, 177 00:13:59,338 --> 00:14:01,423 e aposto que vai custar muito dinheiro. 178 00:14:01,966 --> 00:14:04,635 Na verdade, conheci alguém como eu 179 00:14:05,344 --> 00:14:07,346 há cerca de dois meses. 180 00:14:08,222 --> 00:14:09,473 Ele também era da vida após a morte. 181 00:14:10,307 --> 00:14:11,267 O que? 182 00:14:11,600 --> 00:14:15,354 Há dez dias, o proprietário veio me ver. 183 00:14:15,437 --> 00:14:17,439 -Olá. -Estou feliz que você esteja em casa. 184 00:14:17,940 --> 00:14:19,024 Você precisa de alguma coisa? 185 00:14:20,359 --> 00:14:21,402 Pegue isso. 186 00:14:24,029 --> 00:14:25,114 O que é isso? 187 00:14:25,281 --> 00:14:28,492 Lembra daquele homem muito forte? 188 00:14:28,617 --> 00:14:30,119 -Ó meu Deus! -Meu Deus. 189 00:14:32,913 --> 00:14:34,957 O homem que tinha barba. 190 00:14:35,583 --> 00:14:38,168 -Sim, eu lembro. -Aquele homem forte 191 00:14:38,252 --> 00:14:40,004 me pediu para lhe fazer um favor. 192 00:14:40,296 --> 00:14:44,383 Ele me pediu para não contar a você sobre isso e para mantê-lo seguro. 193 00:14:44,466 --> 00:14:46,135 E ele me disse para dar a você hoje. 194 00:14:46,468 --> 00:14:47,636 Isso é dele? 195 00:14:48,387 --> 00:14:51,223 O que havia dentro da pequena caixa? 196 00:14:55,185 --> 00:14:57,313 Hae-seong, você está bem? 197 00:14:57,646 --> 00:15:00,649 Achei que você não aceitaria meu dinheiro, então estou dando a você assim. 198 00:15:00,733 --> 00:15:02,151 Apenas pegue, ok? 199 00:15:02,568 --> 00:15:04,570 Use-o para seus irmãos. 200 00:15:04,820 --> 00:15:06,071 Vire o cartão postal. 201 00:15:07,364 --> 00:15:09,408 Vá para a estação de metrô perto do restaurante picante jokbal 202 00:15:09,742 --> 00:15:11,160 e verifique o armário número 12. 203 00:15:11,368 --> 00:15:14,913 A senha é seu aniversário. O fim! 204 00:15:24,006 --> 00:15:25,549 Foi o suficiente para pagar o depósito 205 00:15:26,175 --> 00:15:28,427 e o gasto inicial do restaurante. 206 00:15:30,012 --> 00:15:31,931 Que homem gentil. 207 00:15:33,182 --> 00:15:34,350 Isso é muito dinheiro. 208 00:15:35,267 --> 00:15:37,519 Ele não deve ter uma família. 209 00:15:38,062 --> 00:15:39,104 Bem... 210 00:15:40,314 --> 00:15:41,315 Não. 211 00:15:42,149 --> 00:15:45,402 Ele me disse que não precisa do dinheiro porque ele está indo para algum lugar distante. 212 00:15:47,112 --> 00:15:49,114 Eu acho que ele sabia que você queria abrir um restaurante 213 00:15:49,281 --> 00:15:51,659 vendo que ele te perguntou para usar o dinheiro para seus irmãos. 214 00:15:51,742 --> 00:15:55,371 Sim. Vou perguntar a Hae-cheol para me ajudar a abrir o restaurante juntos. 215 00:15:55,496 --> 00:15:59,041 Isso é ótimo. Seria ótimo se vocês pudessem fazer isso juntos. 216 00:15:59,208 --> 00:16:00,376 Estou feliz por você. 217 00:16:00,668 --> 00:16:01,752 Sim. 218 00:16:02,503 --> 00:16:03,712 Você deveria ir trabalhar. 219 00:16:04,129 --> 00:16:07,383 Ó meu Deus. Eu vou embora agora. Vá e conte a boa notícia a Hae-cheol. 220 00:16:08,050 --> 00:16:09,051 Vê você. 221 00:16:19,061 --> 00:16:20,104 Tchau. 222 00:16:24,233 --> 00:16:25,567 Meu Deus, desligue isso. 223 00:16:40,207 --> 00:16:41,458 -Olá. -Bem-vindo. 224 00:16:41,542 --> 00:16:42,543 Olá. 225 00:16:43,252 --> 00:16:45,087 Sra. 226 00:16:45,295 --> 00:16:48,215 Sr. Isso ainda é um segredo. 227 00:16:48,298 --> 00:16:51,301 Então não conte para Hae-seong que eu contei para vocês. 228 00:16:52,177 --> 00:16:57,349 Hae-seong vai se abrir um pequeno restaurante em breve. 229 00:17:02,354 --> 00:17:03,772 O que há com esse olhar? 230 00:17:04,648 --> 00:17:06,025 Já sabemos disso. 231 00:17:07,234 --> 00:17:09,737 Jung-won, você é uma dessas pessoas 232 00:17:10,112 --> 00:17:13,198 que ficam todos entusiasmados com alguma coisa 233 00:17:13,282 --> 00:17:15,784 que todo mundo já sabe. 234 00:17:18,454 --> 00:17:19,538 Hae-seong é inacreditável. 235 00:17:20,539 --> 00:17:22,207 De qualquer forma, isso não importa. 236 00:17:22,499 --> 00:17:25,169 Não é ótimo que Hae-seong esteja abrindo seu próprio restaurante? 237 00:17:27,671 --> 00:17:28,714 Sr. 238 00:17:30,215 --> 00:17:32,634 Você ouviu que Hae-seong é vai abrir seu próprio restaurante? 239 00:17:32,843 --> 00:17:33,886 Realmente? 240 00:17:35,220 --> 00:17:36,680 Isso é muito rápido. 241 00:17:37,723 --> 00:17:40,809 Chi-su, você não acha Hae-seong fará um trabalho realmente bom? 242 00:17:41,310 --> 00:17:44,396 Se for realmente verdade, Estou com muito ciúme. 243 00:17:44,480 --> 00:17:46,648 Claro, é verdade. Por que seria uma mentira? 244 00:17:47,483 --> 00:17:48,609 Por que seria uma mentira? 245 00:17:57,201 --> 00:17:58,202 Sra. 246 00:17:58,702 --> 00:18:01,705 Eu preciso falar com você. Podemos conversar em algum lugar em particular? 247 00:18:02,498 --> 00:18:03,749 Do que se trata? 248 00:18:08,587 --> 00:18:09,588 eu também sei 249 00:18:10,714 --> 00:18:13,842 que Hae-seong irá embora em breve. 250 00:18:20,599 --> 00:18:22,643 Jung-won parece não saber ainda. 251 00:18:23,477 --> 00:18:24,728 O que você acha que deveríamos fazer? 252 00:18:25,229 --> 00:18:28,524 Hae-seong deveria ser o único para contar a Jung-won 253 00:18:29,566 --> 00:18:31,401 que ele voltará em breve. 254 00:18:32,820 --> 00:18:35,280 Tenho certeza de que não é fácil dizer isso a ela. 255 00:18:35,364 --> 00:18:38,909 Eu descobri há cerca de um mês antes de meu marido voltar. 256 00:18:42,204 --> 00:18:43,288 Eu vejo. 257 00:18:44,540 --> 00:18:48,001 Passei aquele mês como se fosse um ano. 258 00:18:50,420 --> 00:18:51,839 Jung-won precisa saber. 259 00:18:52,631 --> 00:18:56,343 Mais cedo ou mais tarde, ela não estará capaz de vê-lo mesmo que ela queira. 260 00:19:01,348 --> 00:19:02,766 Você quer abrir um restaurante comigo? 261 00:19:03,517 --> 00:19:06,353 Sim, assim que abrirmos o nosso próprio restaurante, 262 00:19:06,436 --> 00:19:09,481 será mais fácil para você para reivindicar a custódia de Gong-ju. 263 00:19:11,650 --> 00:19:12,776 Pense nisso com cuidado. 264 00:19:13,861 --> 00:19:15,696 Eu cuidarei do processo de abertura. 265 00:19:15,779 --> 00:19:18,323 Você só precisa decidir se você quer fazer isso ou não. 266 00:19:20,492 --> 00:19:22,202 Um restaurante? 267 00:19:23,579 --> 00:19:24,788 Olá, Hae-cheol. 268 00:19:25,414 --> 00:19:26,582 Ok, já vou. 269 00:19:29,084 --> 00:19:31,545 O que há para pensar? Eu farei isso com você. 270 00:19:32,296 --> 00:19:33,714 Ok, isso é bom. 271 00:19:34,047 --> 00:19:35,632 Você deveria ir. Eu preciso ir também. 272 00:19:35,883 --> 00:19:36,925 Ok, tchau. 273 00:20:03,493 --> 00:20:04,578 Seong Hae-seong? 274 00:20:05,454 --> 00:20:06,622 Yang Gyeong-cheol. 275 00:20:13,211 --> 00:20:14,838 Tenho certeza que foi Seong Hae-seong. 276 00:20:15,881 --> 00:20:17,466 Aquilo era um fantasma ou o quê? 277 00:20:28,143 --> 00:20:29,394 Seong Hae-seong. 278 00:20:30,938 --> 00:20:32,606 Seu bastardo. Você está louco? 279 00:20:46,036 --> 00:20:47,079 Hae-seong. 280 00:20:49,331 --> 00:20:51,250 Você está chateado que você foi incriminado e morreu? 281 00:20:52,709 --> 00:20:54,044 Foi por isso que você apareceu de repente? 282 00:20:57,214 --> 00:20:58,966 E o que há com Jung-won? 283 00:20:59,716 --> 00:21:02,594 Ela nos contou que viu você e Yang Gyeong-cheol na escola 284 00:21:02,678 --> 00:21:05,681 na mesma noite do acidente. 285 00:21:05,847 --> 00:21:07,516 Você estava usando gesso naquele dia. 286 00:21:17,484 --> 00:21:20,696 Olá, Yu-min. Podemos nos encontrar agora? 287 00:21:21,029 --> 00:21:22,155 Aquela senhora? 288 00:21:23,448 --> 00:21:26,785 Aparentemente, ela tem sido como uma irmã para Hae-cheol desde que eram crianças. 289 00:21:27,119 --> 00:21:28,578 "Como uma irmã"? 290 00:21:29,955 --> 00:21:31,498 Então ela não é advogada? 291 00:21:31,581 --> 00:21:34,751 Ela me disse que veio me ouvir. 292 00:21:35,752 --> 00:21:37,170 Não caia nesse tipo de coisa. 293 00:21:38,380 --> 00:21:39,881 Você tem o telefone de contato dela? 294 00:21:41,049 --> 00:21:43,760 Sim, ela me deu seu cartão de visita. 295 00:21:46,555 --> 00:21:47,556 Aqui. 296 00:21:48,390 --> 00:21:49,933 DO GALLERY, JUNG JUNG-WON 297 00:21:51,018 --> 00:21:53,145 Tudo bem se eu ficar com isso? 298 00:21:53,603 --> 00:21:56,523 Talvez eu tenha que ligar para ela antes de abrirmos o processo. 299 00:21:56,773 --> 00:21:57,816 Ok, vá em frente. 300 00:21:58,108 --> 00:21:59,901 Eu já salvei o número dela de qualquer maneira. 301 00:22:02,571 --> 00:22:04,114 Não quero mais que você entre em contato com ela. 302 00:22:06,908 --> 00:22:08,118 Eles estão apenas sendo legais 303 00:22:08,410 --> 00:22:11,580 para que eles possam persuadi-lo para mudar de ideia. 304 00:22:12,080 --> 00:22:15,417 Ela parecia uma pessoa legal. 305 00:22:15,667 --> 00:22:17,294 Apenas faça o que eu digo. 306 00:22:18,545 --> 00:22:19,588 Dong-seok. 307 00:22:46,865 --> 00:22:47,866 Jung venceu. 308 00:22:48,950 --> 00:22:50,744 Quanto você sabe? 309 00:23:16,603 --> 00:23:18,063 Olá. 310 00:23:18,814 --> 00:23:19,815 Olá. 311 00:23:25,028 --> 00:23:26,655 Esta é a aparência de Dong-seok. 312 00:23:29,991 --> 00:23:31,159 Park Dong-seok. 313 00:23:45,924 --> 00:23:46,925 Droga. 314 00:24:42,147 --> 00:24:43,106 Park Dong-seok. 315 00:24:44,941 --> 00:24:45,984 Você estava aqui 316 00:24:47,903 --> 00:24:49,529 ver Jung-won? 317 00:24:51,364 --> 00:24:52,199 O que? 318 00:24:52,574 --> 00:24:54,743 Park Dong-seok estava na Do Gallery? 319 00:24:55,994 --> 00:24:58,163 Nós dois verificamos as imagens do CCTV. 320 00:24:58,246 --> 00:24:59,414 É Park Dong-seok. 321 00:24:59,873 --> 00:25:02,042 Mas não podemos ver o número da placa. 322 00:25:03,001 --> 00:25:04,169 Isso é uma pena. 323 00:25:04,628 --> 00:25:07,005 Eu também conheci o motorista de táxi isso o levou naquele dia. 324 00:25:07,130 --> 00:25:08,632 Mas aparentemente ele pagou em dinheiro. 325 00:25:08,715 --> 00:25:10,926 E ele desceu em um lugar onde há muitas empresas. 326 00:25:11,301 --> 00:25:12,552 Então não consegui rastreá-lo. 327 00:25:14,763 --> 00:25:16,139 Tenho novas informações. 328 00:25:16,723 --> 00:25:18,642 Aparentemente, ele só morava no Canadá por um breve período. 329 00:25:18,725 --> 00:25:20,352 Ele então se mudou para os Estados Unidos e morava lá. 330 00:25:20,894 --> 00:25:22,687 Ele está obviamente na Coreia agora. 331 00:25:22,854 --> 00:25:24,773 Mas como não há registro de chegada, 332 00:25:25,690 --> 00:25:28,652 Eu estou supondo que ele pode estar um cidadão americano. 333 00:25:28,735 --> 00:25:31,154 O que? Isso significa ele também mudou de nome? 334 00:25:31,279 --> 00:25:34,783 Sim, ele mudou de nacionalidade e seu nome. 335 00:25:34,866 --> 00:25:37,077 É por isso que não há registro de sua impressão digital. 336 00:25:37,369 --> 00:25:39,704 Mas ele realmente é suspeito. 337 00:25:39,955 --> 00:25:42,040 Ele provavelmente veio até o fim para o meu local de trabalho 338 00:25:42,207 --> 00:25:45,460 porque ele se sentiu desconfortável sobre o que eu disse a ele naquele dia. 339 00:25:46,002 --> 00:25:50,006 Sim, meu palpite me diz que ele é o culpado. 340 00:25:50,924 --> 00:25:52,884 Mas como ele sabia da galeria? 341 00:25:53,176 --> 00:25:54,177 Não sei. 342 00:25:54,594 --> 00:25:56,179 Talvez ele tenha perguntado aos nossos amigos da escola. 343 00:25:57,055 --> 00:25:58,890 Mas você ainda deve ter cuidado. 344 00:26:01,601 --> 00:26:04,104 Isso significa Park Dong-seok é o verdadeiro culpado? 345 00:26:04,604 --> 00:26:05,647 Então e Tae-hun? 346 00:26:07,065 --> 00:26:09,234 CENTRO MÉDICO TAESAN 347 00:26:09,776 --> 00:26:13,154 Quando seus pais virão para a Coreia para o casamento? Você perguntou a eles? 348 00:26:13,738 --> 00:26:15,991 Sim, eles estarão aqui em breve. 349 00:26:16,366 --> 00:26:18,326 Ouvi dizer que vocês querem uma pequena cerimônia de casamento. 350 00:26:18,576 --> 00:26:21,037 Sim, espero que seja apenas nós dois. 351 00:26:21,454 --> 00:26:24,207 Eu entendo que você quer um casamento pequeno, mas você não pode simplesmente fazer isso sozinho. 352 00:26:24,541 --> 00:26:27,168 Mas concordo que deveria ser uma pequena cerimônia apenas com nossas famílias. 353 00:26:27,752 --> 00:26:28,753 Sim. 354 00:26:29,129 --> 00:26:30,964 -Olá, senhora. -Oi. 355 00:26:34,217 --> 00:26:37,137 Dr. Lee, eu deveria ir agora. Adeus. 356 00:26:37,304 --> 00:26:39,306 -Tudo bem, Su-ji. Te vejo. -OK. 357 00:26:46,521 --> 00:26:48,565 O nome dela é Su-ji? 358 00:26:49,107 --> 00:26:52,110 Sim, o nome dela é o mesmo como o da minha filha. 359 00:26:52,402 --> 00:26:53,945 Eles costumavam estar na mesma classe. 360 00:26:56,072 --> 00:26:57,407 Ela é sua paciente? 361 00:26:57,490 --> 00:26:59,159 Não parece que ela precise de cirurgia. 362 00:26:59,367 --> 00:27:02,162 Sim, mas decidi ser o médico dela. 363 00:27:02,245 --> 00:27:04,080 E ela eventualmente precisa para fazer uma cirurgia de qualquer maneira. 364 00:27:04,539 --> 00:27:05,749 Qual é a doença dela? 365 00:27:10,086 --> 00:27:12,172 Ela tem pielonefrite bilateral. 366 00:27:12,339 --> 00:27:14,466 E é lentamente transformando-se em pielonefrite crônica. 367 00:27:14,674 --> 00:27:17,969 Ela precisa fazer um transplante. Ela está em péssimas condições. 368 00:27:18,887 --> 00:27:21,306 Então ela deveria fazer um transplante de um membro da família. 369 00:27:22,140 --> 00:27:25,518 Sim, mas ela ainda não trouxe alguém da família dela ainda. 370 00:27:26,061 --> 00:27:27,062 Estou preocupado. 371 00:27:33,610 --> 00:27:35,028 Ei, Jin-ju! 372 00:27:36,446 --> 00:27:37,739 Meu Deus. 373 00:27:53,880 --> 00:27:56,966 Ei, por que você continua ignorando minhas ligações e mensagens de texto? 374 00:27:58,802 --> 00:28:01,388 Você me colocou em apuros por desaparecer 375 00:28:01,471 --> 00:28:03,306 depois de ter arruinado nossa vigilância. 376 00:28:07,143 --> 00:28:09,187 Ok, tudo bem. Vamos. 377 00:28:10,146 --> 00:28:11,481 Vamos para a delegacia. 378 00:28:12,315 --> 00:28:15,443 Vá em frente e me algeme. Faça o que quiser. 379 00:28:17,487 --> 00:28:18,488 Meu Deus. 380 00:28:30,166 --> 00:28:34,337 Ei, o estacionamento é por ali. 381 00:28:36,214 --> 00:28:38,466 Jin-ju, me dê sua mão. 382 00:28:39,384 --> 00:28:42,387 Por que... Por que você quer minhas mãos? 383 00:28:47,308 --> 00:28:49,060 Meu Deus, não vou algemar você. 384 00:28:57,902 --> 00:28:58,903 Ho-bang. 385 00:28:59,946 --> 00:29:00,989 O que é isso? 386 00:29:02,198 --> 00:29:03,241 Gosto de você. 387 00:29:04,784 --> 00:29:06,786 -O que? -Eu disse, 388 00:29:08,788 --> 00:29:09,831 Eu gosto de você, Jin-ju. 389 00:29:12,667 --> 00:29:16,588 Eu sei que deveria ser mais romântico. 390 00:29:17,547 --> 00:29:20,633 Eu tentei encontrar a melhor maneira confessar meus sentimentos, 391 00:29:21,801 --> 00:29:24,804 mas esta foi a única coisa Eu poderia pensar. 392 00:29:27,182 --> 00:29:28,183 Jin-ju. 393 00:29:31,186 --> 00:29:33,897 Você vai sair comigo? 394 00:29:36,191 --> 00:29:37,358 Sim. 395 00:29:38,651 --> 00:29:39,736 Realmente? 396 00:29:42,447 --> 00:29:43,406 Meu Deus. 397 00:29:47,035 --> 00:29:48,036 Meu Deus. 398 00:29:50,914 --> 00:29:51,956 Meu coração... 399 00:29:53,333 --> 00:29:54,334 Está correndo. 400 00:29:54,834 --> 00:29:56,419 -Meu Deus. -Acho que vai estourar. 401 00:30:02,800 --> 00:30:04,969 -Oh, meu Deus! -O que? O que está errado? 402 00:30:05,053 --> 00:30:07,597 Eu não posso acreditar nisso! Meu Deus! 403 00:30:07,722 --> 00:30:09,516 O que é? Qual é o problema? 404 00:30:09,599 --> 00:30:12,352 Comprei um vestido muito lindo isso é muito curto e mostra meu decote 405 00:30:12,435 --> 00:30:15,230 para que eu pudesse usá-lo quando recebi uma proposta. 406 00:30:15,772 --> 00:30:18,566 Espere aqui. Eu vou me trocar. OK? 407 00:30:18,650 --> 00:30:20,527 Vamos fazer tudo de novo, ok? 408 00:30:20,860 --> 00:30:22,654 Ei, espere. 409 00:30:24,030 --> 00:30:27,367 Eu quero que você pare de usar coisas isso mostra muito da sua pele. 410 00:30:28,076 --> 00:30:29,911 Isso me deixou louco 411 00:30:30,537 --> 00:30:32,205 toda vez que via outros caras olhando para você. 412 00:30:33,039 --> 00:30:34,040 Meu Deus. 413 00:30:35,792 --> 00:30:37,418 Você acha que vou te ouvir? 414 00:30:41,339 --> 00:30:42,340 Nós demos as mãos. 415 00:30:43,967 --> 00:30:44,968 E daí? 416 00:30:45,969 --> 00:30:46,970 Vamos. 417 00:30:48,096 --> 00:30:49,097 Onde? 418 00:30:49,514 --> 00:30:50,974 Vou comprar pés de galinha para você, seu favorito. 419 00:30:51,057 --> 00:30:52,058 Inacreditável. 420 00:30:53,184 --> 00:30:56,521 Estou tão chateado por você me conhecer tão bem. 421 00:30:58,439 --> 00:31:00,066 Eu simplesmente não consigo resistir a você. 422 00:31:03,486 --> 00:31:05,822 Vamos. Você quer que eu carregue sua bolsa? 423 00:31:06,906 --> 00:31:08,575 Não vamos largar as mãos. 424 00:31:08,658 --> 00:31:10,243 -Assim? -Sim, é isso. 425 00:31:14,747 --> 00:31:16,124 Nunca solte minha mão. 426 00:31:17,542 --> 00:31:19,335 Vamos tentar colocar as algemas novamente. 427 00:31:19,669 --> 00:31:20,837 Eles estão no meu carro. 428 00:31:43,860 --> 00:31:44,986 O que você está filmando? 429 00:31:45,320 --> 00:31:49,115 É a primeira vez que venho aqui com você, então quero deixar um registro. 430 00:31:52,994 --> 00:31:54,078 Ok, terminei. 431 00:31:58,833 --> 00:32:00,209 Gosto da localização do restaurante. 432 00:32:01,044 --> 00:32:02,337 Você decidiu o menu? 433 00:32:03,504 --> 00:32:06,507 Vou vender comida coreana. Comida coreana caseira. 434 00:32:07,425 --> 00:32:10,595 Realmente combina com você, Hae-seong. Tudo parece tão certo. 435 00:32:12,805 --> 00:32:15,975 Espero que se torne realmente famoso e tem muitos clientes. 436 00:32:16,476 --> 00:32:18,394 E espero que o restaurante faça muito dinheiro. 437 00:32:20,855 --> 00:32:22,899 Quanto tempo você acha que isso vai demorar? 438 00:32:28,154 --> 00:32:31,783 Você acha que poderei ficar aqui tempo suficiente para ver o restaurante 439 00:32:32,492 --> 00:32:33,910 se tornou realmente popular? 440 00:32:39,374 --> 00:32:41,417 Só estou perguntando porque estou curioso. 441 00:32:41,626 --> 00:32:43,169 Eu me pergunto como será o restaurante. 442 00:32:43,961 --> 00:32:45,254 Estou curioso sobre muitas coisas. 443 00:32:57,767 --> 00:33:00,436 O que você vai fazer com Jung-won? 444 00:33:10,363 --> 00:33:11,406 Para ser honesto, 445 00:33:13,366 --> 00:33:15,201 Pensei em contar a ela algumas vezes. 446 00:33:19,163 --> 00:33:20,289 Mas eu não consegui 447 00:33:21,082 --> 00:33:24,210 me obriguei a contar a Jung-won que em breve irei desaparecer 448 00:33:26,295 --> 00:33:28,089 deste mundo. 449 00:33:30,008 --> 00:33:33,511 Mas você não acha que ela merece saber para que ela possa estar preparada? 450 00:33:38,266 --> 00:33:39,100 Desculpe. 451 00:33:40,226 --> 00:33:41,978 Não tenho o direito de me envolver. 452 00:33:44,147 --> 00:33:45,148 Não, não diga isso. 453 00:33:46,441 --> 00:33:49,235 Estou feliz por poder para falar sobre isso com você. 454 00:33:53,322 --> 00:33:55,825 Se eu desaparecer um dia, 455 00:33:58,077 --> 00:34:00,371 Eu gostaria que você fosse a pessoa que apoia Jung-won 456 00:34:02,206 --> 00:34:04,125 e a ajuda ao seu lado. 457 00:34:07,211 --> 00:34:09,422 Se não fosse pelo acidente isso aconteceu há 12 anos... 458 00:34:12,300 --> 00:34:14,260 Se ao menos meu pai não tivesse bateu em você com o carro dele, 459 00:34:15,511 --> 00:34:17,054 nada disso teria acontecido. 460 00:34:23,269 --> 00:34:25,146 Eu também me sinto muito ressentido 461 00:34:27,023 --> 00:34:28,357 sobre o acidente. 462 00:34:30,943 --> 00:34:33,446 Eu sempre penso comigo mesmo que teria sido muito bom 463 00:34:35,406 --> 00:34:37,074 se eu não tivesse sofrido um acidente naquela noite. 464 00:34:38,910 --> 00:34:40,286 Sinto muito, Hae-seong. 465 00:34:42,121 --> 00:34:43,831 Eu gostaria de me desculpar 466 00:34:46,959 --> 00:34:48,169 em nome do meu pai. 467 00:34:53,549 --> 00:34:55,384 Sinto muito por dizer isso a você. 468 00:34:56,511 --> 00:34:58,054 Por que você está se desculpando 469 00:34:58,554 --> 00:35:00,890 quando a pessoa que realmente lhe deve um pedido de desculpas é ficar quieto? 470 00:35:26,916 --> 00:35:28,459 PAI 471 00:35:32,130 --> 00:35:33,464 TAE-HUN 472 00:35:33,631 --> 00:35:38,177 PRESIDENTE CHA GWON-PYO 473 00:35:38,427 --> 00:35:39,428 Tae-hun. 474 00:35:40,972 --> 00:35:42,056 Pai. 475 00:35:42,390 --> 00:35:45,685 Sim, Tae-hun. Vamos nos encontrar e conversar. 476 00:35:45,768 --> 00:35:47,436 Onde você está? Eu irei ver você. 477 00:35:48,146 --> 00:35:51,524 Não, irei encontrá-lo em seu escritório. 478 00:35:51,774 --> 00:35:55,862 Ok, estarei esperando por você. Você deveria vir. 479 00:35:56,237 --> 00:35:59,282 E podemos falar sobre Yeong-in 480 00:36:00,116 --> 00:36:01,868 assim que nos encontrarmos. 481 00:36:03,244 --> 00:36:04,287 Pai. 482 00:36:05,913 --> 00:36:08,374 Não foi por isso que liguei. É sobre outra coisa. 483 00:36:09,917 --> 00:36:11,127 É sobre outra coisa? 484 00:36:12,461 --> 00:36:13,963 É sobre o acidente 485 00:36:15,339 --> 00:36:16,757 isso aconteceu há 12 anos. 486 00:36:18,259 --> 00:36:19,302 O que? 487 00:36:20,595 --> 00:36:22,638 Por que você está de repente trazendo isso à tona de novo? 488 00:36:23,431 --> 00:36:25,391 Vejo você em breve em seu escritório. 489 00:36:28,978 --> 00:36:29,979 Tae-hun. 490 00:36:30,521 --> 00:36:32,106 Tae-hun! 491 00:36:46,954 --> 00:36:47,955 O que está acontecendo? 492 00:36:48,664 --> 00:36:50,374 O que você está fazendo aqui? 493 00:36:50,917 --> 00:36:52,793 Vim te pedir um favor. 494 00:36:55,880 --> 00:36:57,006 O que é? 495 00:36:57,924 --> 00:36:59,383 Quero que você peça desculpas a Hae-seong. 496 00:37:00,217 --> 00:37:01,260 E 497 00:37:01,928 --> 00:37:05,056 você também deveria se desculpar para os irmãos de Hae-seong. 498 00:37:08,267 --> 00:37:09,894 Não há muito tempo. 499 00:37:10,561 --> 00:37:11,979 Por favor, pai. 500 00:37:12,063 --> 00:37:15,316 Deixe de bobagem e saia daqui. 501 00:37:16,317 --> 00:37:18,277 Hae-seong tinha apenas 19 anos 502 00:37:19,612 --> 00:37:21,322 quando você o matou. 503 00:37:22,531 --> 00:37:23,991 Por causa de você, 504 00:37:24,283 --> 00:37:27,954 ele teve que deixar para trás seus entes queridos. 505 00:37:29,330 --> 00:37:31,040 E estou pedindo que você peça desculpas a ele. 506 00:37:32,166 --> 00:37:33,376 Isso é tão difícil de fazer? 507 00:37:37,046 --> 00:37:40,383 Eu nem estou te perguntando para se entregar. 508 00:37:42,051 --> 00:37:43,219 Meu pai 509 00:37:44,095 --> 00:37:45,262 matou Hae-seong? 510 00:37:45,846 --> 00:37:46,973 Cala a sua boca. 511 00:37:49,141 --> 00:37:50,268 Quero você fora daqui. 512 00:37:51,435 --> 00:37:54,146 Por sua causa, Hae-seong morreu, e seus irmãos perderam o irmão. 513 00:37:54,939 --> 00:37:56,399 Você os fez sofrer. 514 00:37:57,525 --> 00:37:59,277 É tão difícil para você se sentir mal 515 00:38:00,194 --> 00:38:01,570 mesmo por um único segundo? 516 00:38:03,614 --> 00:38:06,242 Eu quero que você peça desculpas. Por favor. 517 00:38:07,243 --> 00:38:10,246 Deixe-me deixar isso claro. Isso nunca acontecerá. 518 00:38:10,997 --> 00:38:12,957 Está tudo no passado agora. 519 00:38:13,624 --> 00:38:16,252 Então nunca mais venha me ver! 520 00:38:16,919 --> 00:38:18,379 Então deixe-me dizer uma coisa também. 521 00:38:19,338 --> 00:38:20,673 Você nunca será perdoado 522 00:38:21,799 --> 00:38:24,010 graças à escolha que você acabou de fazer. 523 00:38:32,643 --> 00:38:34,145 Aquele maldito punk. 524 00:38:40,276 --> 00:38:42,611 -Hae-seong, venha aqui e coma. -OK. 525 00:38:52,329 --> 00:38:55,041 Hae-seong, eu dei uma olhada no relatório de investigação. 526 00:38:55,207 --> 00:38:57,251 E parece que a investigação terminou rapidamente 527 00:38:57,335 --> 00:38:59,086 porque as evidências estavam contra você. 528 00:38:59,211 --> 00:39:02,048 Para ser honesto, a investigação foi realizado muito mal. 529 00:39:03,090 --> 00:39:04,091 Sim, obviamente. 530 00:39:04,675 --> 00:39:07,094 Mas eu li o relatório da investigação hoje, 531 00:39:07,428 --> 00:39:11,515 e eles aparentemente encontraram uma ferida dentro da bochecha direita de Yang Gyeong-cheol. 532 00:39:11,599 --> 00:39:12,767 Ainda nem tinha cicatrizado. 533 00:39:13,351 --> 00:39:16,729 Mas essa ferida era do tipo que você tem quando você leva um soco de alguém. 534 00:39:17,271 --> 00:39:19,190 Ele levou um soco? 535 00:39:20,608 --> 00:39:23,110 Mas a questão é, alguém lhe deu um soco com o punho esquerdo. 536 00:39:23,360 --> 00:39:26,197 Quem bateu nele socou-o com o punho esquerdo. 537 00:39:26,364 --> 00:39:27,406 "Punho esquerdo"? 538 00:39:29,200 --> 00:39:31,369 Porque a ferida foi dentro de sua bochecha direita? 539 00:39:33,162 --> 00:39:36,916 Naquela época, Park Dong-seok era usando um gesso no braço direito. 540 00:39:37,750 --> 00:39:39,460 Então ele só podia usar o braço esquerdo. 541 00:39:45,841 --> 00:39:48,594 Cada evidência que encontrei 542 00:39:49,095 --> 00:39:51,472 me disse que Park Dong-seok é o culpado. 543 00:39:52,264 --> 00:39:54,517 -Então e Tae-hun? -Quem? 544 00:39:55,684 --> 00:39:57,436 É Tae-hun. Só um segundo. 545 00:39:58,729 --> 00:39:59,980 Olá, Tae-hun. 546 00:40:02,274 --> 00:40:05,528 Ho-bang, podemos nos encontrar? 547 00:40:05,820 --> 00:40:07,947 Claro. Onde devemos nos encontrar? Você quer tomar uma cerveja? 548 00:40:08,280 --> 00:40:09,323 Não. 549 00:40:10,324 --> 00:40:12,451 Gostaria de me encontrar na delegacia. 550 00:40:12,868 --> 00:40:14,328 Você quer se encontrar na delegacia? 551 00:40:14,787 --> 00:40:17,748 Ok, encontro você na delegacia em uma hora. Vê você. 552 00:40:19,792 --> 00:40:21,460 Eu me pergunto o que há com Tae-hun. 553 00:41:03,294 --> 00:41:04,461 Sinto muito, Hae-seong. 554 00:41:06,422 --> 00:41:07,631 Eu sei que é tarde demais. 555 00:41:09,467 --> 00:41:11,469 Mas deixe-me me entregar e ser punido pelo que fiz. 556 00:41:12,344 --> 00:41:13,345 Tae-hun. 557 00:41:14,597 --> 00:41:15,598 Não se entregue. 558 00:41:18,392 --> 00:41:19,435 Hae-seong. 559 00:41:21,187 --> 00:41:22,396 Eu realmente sinto muito. 560 00:41:24,690 --> 00:41:25,691 Eu também farei meu pai 561 00:41:26,358 --> 00:41:29,487 revele a verdade sobre o que ele fez com você 562 00:41:30,196 --> 00:41:31,447 e certifique-se de que ele também seja punido. 563 00:41:34,408 --> 00:41:35,409 Hae-seong. 564 00:41:36,452 --> 00:41:39,038 Esta é a última coisa que posso fazer por você. 565 00:41:39,580 --> 00:41:40,623 Não. 566 00:41:41,123 --> 00:41:42,708 Se você realmente se importa comigo, não faça isso. 567 00:41:43,125 --> 00:41:44,168 Não. 568 00:41:44,668 --> 00:41:45,669 Eu não posso fazer isso. 569 00:41:45,753 --> 00:41:47,463 Se você se importa comigo, não se entregue. 570 00:41:49,965 --> 00:41:50,925 eu estarei 571 00:41:52,635 --> 00:41:53,761 voltando em breve. 572 00:41:56,805 --> 00:41:57,806 Assim como 573 00:41:59,892 --> 00:42:01,644 Voltei aqui de repente, 574 00:42:02,686 --> 00:42:04,188 De repente, também desaparecerei. 575 00:42:05,189 --> 00:42:06,315 Não me resta muito tempo. 576 00:42:07,608 --> 00:42:08,609 Hae-seong. 577 00:42:09,360 --> 00:42:12,530 Eu assumirei a responsabilidade por tudo o que aconteceu. 578 00:42:13,822 --> 00:42:17,785 Então eu quero que você fique ao lado de Yeong-in e certifique-se de que ela esteja sempre feliz. 579 00:42:19,328 --> 00:42:20,371 E 580 00:42:21,121 --> 00:42:22,831 por favor continue se cuidando bem dos meus irmãos 581 00:42:23,958 --> 00:42:25,543 como você sempre fez quando eu não estava por perto. 582 00:42:27,336 --> 00:42:28,671 Essa é a última coisa 583 00:42:29,463 --> 00:42:31,423 você pode fazer por mim, Tae-hun. 584 00:42:42,893 --> 00:42:43,894 Além disso, Tae-hun, 585 00:42:45,521 --> 00:42:46,647 você pode não estar 586 00:42:47,815 --> 00:42:49,316 a pessoa que o matou. 587 00:42:52,194 --> 00:42:53,654 Estou falando de Yang Gyeong-cheol. 588 00:42:55,698 --> 00:42:57,408 Pode não ter sido você. 589 00:42:58,033 --> 00:42:59,118 O que você quer dizer? 590 00:43:00,286 --> 00:43:03,163 Como... Como isso é possível? 591 00:43:13,757 --> 00:43:17,177 Por acaso, você se lembra de Park Dong-seok? 592 00:43:19,263 --> 00:43:20,347 Park Dong-seok? 593 00:43:22,599 --> 00:43:26,061 Sim, eu me lembro. Ele era o cara que estava usando gesso. 594 00:43:27,062 --> 00:43:27,938 Sim. 595 00:43:29,148 --> 00:43:32,484 Acho que Park Dong-seok também estava na escola na época 596 00:43:32,735 --> 00:43:34,111 do incidente. 597 00:43:36,780 --> 00:43:38,282 Sim, ele estava na escola. 598 00:43:38,949 --> 00:43:42,328 Eu o vi sair da sala de arte naquela noite. 599 00:43:43,078 --> 00:43:44,121 O que? 600 00:43:45,914 --> 00:43:48,250 Você o viu sair da sala de artes? 601 00:43:48,334 --> 00:43:49,460 Tem certeza? 602 00:43:49,626 --> 00:43:51,628 Sim, tenho certeza. 603 00:43:55,132 --> 00:43:56,592 Na noite do acidente, 604 00:43:57,509 --> 00:43:59,887 -Depressa. -alguém aparentemente viu 605 00:44:00,054 --> 00:44:02,931 Yang Gyeong-cheol e Park Dong-seok entrar na escola. 606 00:44:12,858 --> 00:44:13,901 Seu idiota. 607 00:44:14,026 --> 00:44:17,029 Eu nem consegui jantar porque a professora de artes me convidou para um encontro. 608 00:44:17,112 --> 00:44:19,948 Ei, por que você perguntou ao filho do presidente vir para a escola? 609 00:44:22,534 --> 00:44:24,787 Esse idiota foi arrogante o suficiente para me dar uma palestra hoje. 610 00:44:25,829 --> 00:44:27,331 Então também vou lhe dar uma lição. 611 00:44:27,664 --> 00:44:31,210 Vá em frente. Você deveria ser expulso depois de espancar o filho do presidente. 612 00:44:31,293 --> 00:44:32,586 Isso não é uma má ideia. 613 00:44:33,504 --> 00:44:35,005 Devo apenas dar uma surra nele? 614 00:44:36,882 --> 00:44:38,342 Por que ele não vem? 615 00:44:38,425 --> 00:44:40,135 Talvez ele tenha se acovardado. 616 00:44:43,597 --> 00:44:46,475 É Su-bin. Olha, é Su-bin. 617 00:44:47,476 --> 00:44:48,477 Olá? 618 00:44:53,941 --> 00:44:56,151 Yang Gyeong-cheol me perguntou encontrá-lo na sala de artes. 619 00:44:56,527 --> 00:44:59,947 Achei que era por causa das coisas Eu disse a ele naquele dia durante a hora do almoço. 620 00:45:00,030 --> 00:45:01,240 Então fui para a sala de artes. 621 00:45:01,615 --> 00:45:05,661 Mas então eu vi Park Dong-seok saindo da sala de arte usando gesso. 622 00:45:05,869 --> 00:45:09,289 Ele não me viu porque estava ocupado conversando com alguém ao telefone. 623 00:45:10,374 --> 00:45:12,126 Você não foi? Por que? 624 00:45:13,252 --> 00:45:14,670 Su-bin, o que há de errado com sua voz? 625 00:45:16,130 --> 00:45:17,214 O que? Quem? 626 00:45:18,257 --> 00:45:21,260 Yang Gyeong-cheol? Estou com ele agora. 627 00:45:22,553 --> 00:45:23,595 O que? 628 00:45:25,556 --> 00:45:28,100 Quem é você para me dizer o que fazer, seu idiota? 629 00:45:28,517 --> 00:45:29,726 Yeong-jun 630 00:45:30,352 --> 00:45:32,646 -é o irmão mais novo do meu amigo. -O que? 631 00:45:33,313 --> 00:45:34,565 Ele é o irmão mais novo do seu amigo? 632 00:45:35,149 --> 00:45:37,985 Meu Deus, Hae-seong tem um amigo incrível. 633 00:45:38,193 --> 00:45:40,154 Você deveria se desculpar com Yeong-jun por bater nele. 634 00:45:41,238 --> 00:45:42,781 E pare de brigar com Hae-seong. 635 00:45:46,702 --> 00:45:48,454 O que você fará se eu brigar com ele? 636 00:45:49,204 --> 00:45:50,414 O que você vai fazer? 637 00:45:51,290 --> 00:45:52,249 O que? 638 00:45:53,292 --> 00:45:55,544 Você vai contar ao seu pai e me expulsar? 639 00:45:56,170 --> 00:45:58,422 Meu Deus, isso é tão assustador. 640 00:45:58,922 --> 00:46:00,299 Acho que isso poderia ser uma opção. 641 00:46:06,472 --> 00:46:08,432 Você é um idiota engraçado. 642 00:46:09,725 --> 00:46:12,728 Vá em frente. Faça isso, seu idiota. 643 00:46:13,187 --> 00:46:14,855 Vá em frente e tente, seu idiota. 644 00:46:16,356 --> 00:46:17,357 Eu poderia até ter certeza 645 00:46:18,775 --> 00:46:20,903 você nunca entra em nenhuma outra escola. 646 00:46:22,946 --> 00:46:25,741 Seu idiota. Você quer que eu te mate? 647 00:46:26,033 --> 00:46:27,367 Você quer morrer? 648 00:46:27,451 --> 00:46:28,494 Deixe-me ir. 649 00:46:28,952 --> 00:46:30,245 Eu disse, deixe-me ir! 650 00:46:35,000 --> 00:46:36,001 Poxa. 651 00:46:42,925 --> 00:46:45,427 Eu não vi o que aconteceu depois que empurrei Yang Gyeong-cheol. 652 00:46:46,803 --> 00:46:48,347 Mas ouvi um baque. 653 00:46:49,848 --> 00:46:52,100 Parecia que ele foi atingido por alguma coisa. 654 00:46:52,851 --> 00:46:54,019 Então fiquei preocupado. 655 00:47:02,694 --> 00:47:06,031 Espero que Gyeong-cheol não tenha se machucado gravemente. 656 00:47:28,804 --> 00:47:30,847 Então voltei para a sala de artes. 657 00:47:39,982 --> 00:47:41,066 Mas... 658 00:47:44,653 --> 00:47:46,238 Gyeong-cheol já estava morto. 659 00:47:48,448 --> 00:47:50,242 Quando empurrei Gyeong-cheol, 660 00:47:51,785 --> 00:47:53,579 a estátua de bronze caiu 661 00:47:54,705 --> 00:47:56,456 e bateu-lhe na cabeça. Foi assim que ele morreu. 662 00:47:57,874 --> 00:48:01,670 Ei, Gyeong... Gyeong-cheol. 663 00:48:02,879 --> 00:48:03,880 Ei... 664 00:48:28,280 --> 00:48:29,615 Fiquei com tanto medo. 665 00:48:30,699 --> 00:48:32,034 Então corri para casa. 666 00:48:33,744 --> 00:48:35,412 -Oi. -Oi. Você chegou cedo hoje. 667 00:48:35,495 --> 00:48:38,040 Mas de repente as coisas ficaram complicadas. 668 00:48:48,091 --> 00:48:51,345 A polícia anunciou que você foi o culpado 669 00:48:51,803 --> 00:48:53,096 quando na verdade era eu. 670 00:48:56,224 --> 00:48:58,393 Tae-hun, por acaso, 671 00:48:58,769 --> 00:49:01,772 você deu um soco em Gyeong-cheol naquele dia com o punho esquerdo? 672 00:49:03,273 --> 00:49:06,401 Não, tudo que fiz foi pressioná-lo com muita força. 673 00:49:06,860 --> 00:49:07,944 Então você está me dizendo 674 00:49:08,904 --> 00:49:11,740 que você nunca viu Gyeong-cheol sendo atingido 675 00:49:12,032 --> 00:49:13,200 com a estátua de bronze? 676 00:49:13,909 --> 00:49:17,871 Bem, não. Eu não o vi ser atingido por isso. 677 00:49:18,747 --> 00:49:19,748 Tae-hun. 678 00:49:21,458 --> 00:49:23,126 Ele pode não ter morrido por sua causa. 679 00:49:23,752 --> 00:49:26,838 O que você está falando? Acabei de te contar tudo. 680 00:49:27,839 --> 00:49:28,924 Não. 681 00:49:30,342 --> 00:49:32,511 Você apenas pensa que o matou. 682 00:49:32,594 --> 00:49:34,304 Mas pode não ter sido você. 683 00:49:35,305 --> 00:49:36,348 Como? 684 00:49:37,391 --> 00:49:38,892 Como isso é possível? 685 00:49:39,434 --> 00:49:42,145 Você me disse que empurrou Gyeong-cheol, saiu correndo da sala de arte, 686 00:49:42,229 --> 00:49:44,898 e esperei no corredor antes de você voltar para dentro, certo? 687 00:49:45,899 --> 00:49:46,858 Sim. 688 00:49:46,942 --> 00:49:48,819 Quanto tempo você acha 689 00:49:48,902 --> 00:49:50,696 você estava lá fora 690 00:49:50,946 --> 00:49:53,240 antes de você voltar para a sala de artes? 691 00:49:54,324 --> 00:49:58,036 Talvez cerca de cinco a dez minutos? 692 00:49:58,286 --> 00:49:59,663 Cinco a dez minutos? 693 00:50:02,332 --> 00:50:03,834 Durante esses cinco a dez minutos, 694 00:50:04,459 --> 00:50:07,629 outra pessoa poderia ter entrou na sala de arte e saiu. 695 00:50:10,674 --> 00:50:12,384 E se fosse Park Dong-seok? 696 00:50:27,357 --> 00:50:30,152 Seu idiota. Você quer que eu te mate? 697 00:50:30,235 --> 00:50:31,319 Deixe-me ir. 698 00:50:31,528 --> 00:50:33,280 Você quer morrer? 699 00:50:33,363 --> 00:50:34,698 Eu disse, deixe-me ir! 700 00:50:40,412 --> 00:50:41,705 Porra! 701 00:50:42,372 --> 00:50:45,876 Eu vou matar Tae-hun. Não me importo se ele é filho do presidente. 702 00:50:47,753 --> 00:50:49,379 Merda. 703 00:50:50,172 --> 00:50:52,466 O professor de artes vai ter um ataque se ela vir isso amanhã. 704 00:50:53,216 --> 00:50:54,217 Porra! 705 00:51:12,861 --> 00:51:14,112 Yang Gyeong-cheol, aquele idiota. 706 00:51:20,368 --> 00:51:22,662 Tae-hun morrerá amanhã. 707 00:51:23,246 --> 00:51:24,581 Aquele idiota. 708 00:51:27,375 --> 00:51:28,376 Gyeong-cheol. 709 00:51:29,252 --> 00:51:31,087 Ouvi dizer que você perguntou ao Su-bin para sair com você. 710 00:51:31,630 --> 00:51:32,798 Eu sou uma piada para você? 711 00:51:35,926 --> 00:51:37,469 Que maldito perdedor. 712 00:51:38,678 --> 00:51:41,056 O que? Eu não tinha permissão para convidá-la para sair? 713 00:51:41,807 --> 00:51:45,685 O que você vai fazer sobre isso? Saio com ela se quiser. 714 00:51:46,394 --> 00:51:48,230 Tente me impedir, seu idiota. 715 00:51:48,313 --> 00:51:50,023 Seu bastardo. Você está louco? 716 00:51:54,694 --> 00:51:56,446 Você perdeu a porra da cabeça? 717 00:52:14,047 --> 00:52:15,048 Gyeong-cheol. 718 00:52:15,590 --> 00:52:16,633 Gyeong-cheol. 719 00:52:35,735 --> 00:52:36,862 Jung venceu. 720 00:52:38,822 --> 00:52:40,949 Por que você está de repente tentando descobrir o passado? 721 00:52:42,409 --> 00:52:43,785 Eu vou te matar 722 00:52:45,745 --> 00:52:47,205 se você mexer comigo. 723 00:52:53,253 --> 00:52:56,298 Quando você empurrou Gyeong-cheol e saiu correndo da sala de arte, 724 00:52:57,090 --> 00:52:58,925 ele ainda estava bem. 725 00:52:59,301 --> 00:53:01,177 Algo mais deve ter caiu da prateleira, 726 00:53:01,386 --> 00:53:04,222 mas você pensou que era o som de Gyeong-cheol se machucando. 727 00:53:05,974 --> 00:53:07,058 Sem chance. 728 00:53:07,559 --> 00:53:08,560 Tae-hun. 729 00:53:10,020 --> 00:53:11,229 Você não é o culpado. 730 00:53:12,022 --> 00:53:13,106 Hae-seong. 731 00:53:16,568 --> 00:53:17,861 Tae-hun. 732 00:53:20,280 --> 00:53:21,323 Hae-seong. 733 00:53:25,035 --> 00:53:26,578 Só precisamos pegar Park Dong-seok. 734 00:53:27,078 --> 00:53:28,496 Então poderemos revelar a verdade. 735 00:53:30,248 --> 00:53:31,458 Não foi você, Tae-hun. 736 00:53:46,932 --> 00:53:50,268 Por que Jin-ju ainda não está aqui? Ela me disse que estará aqui em breve. 737 00:54:11,122 --> 00:54:12,332 Lá vamos nós. 738 00:54:21,883 --> 00:54:22,968 Ho-bang. 739 00:54:28,056 --> 00:54:29,349 eu realmente gosto 740 00:54:30,266 --> 00:54:32,352 como você é tão machista. 741 00:54:34,479 --> 00:54:35,730 Você é tão viril. 742 00:54:37,941 --> 00:54:41,361 Jin-ju, Gosto de como você parece um amendoim. 743 00:54:42,946 --> 00:54:44,114 Você é tão fofo. 744 00:54:52,288 --> 00:54:54,374 Jin-ju, você está sendo muito duro. 745 00:54:55,458 --> 00:54:56,626 Jin-ju, eu... 746 00:54:56,710 --> 00:54:58,503 Não somos mais amigos. 747 00:54:59,004 --> 00:55:01,548 Só imaginei um ambiente mais romântico... 748 00:55:01,798 --> 00:55:03,091 -Isso é romântico. -Não, não é. 749 00:55:03,174 --> 00:55:04,175 -Venha aqui. -Jin-ju. 750 00:55:04,259 --> 00:55:06,428 -Chegue mais perto. -Jin-ju, podemos cair. 751 00:55:07,762 --> 00:55:09,014 Oh, meu Deus! 752 00:55:12,475 --> 00:55:14,894 Ho-bang, vamos começar. 753 00:55:15,478 --> 00:55:17,063 Jin... Jin-ju, eu não... 754 00:55:18,189 --> 00:55:20,900 Meu Deus, que som é esse? 755 00:55:21,568 --> 00:55:23,028 Ninguém deveria estar em casa agora. 756 00:55:31,703 --> 00:55:32,787 Quem é... 757 00:55:33,580 --> 00:55:35,874 Meu Deus! Jin-ju! 758 00:55:41,963 --> 00:55:45,258 Ho-bang. O que vocês estão fazendo aqui? 759 00:55:46,134 --> 00:55:48,470 Meu Deus, Jung-won. Já faz um tempo. 760 00:55:49,220 --> 00:55:50,472 É um prazer ver você, Jung-won. 761 00:55:50,722 --> 00:55:54,350 Meu Deus, sinto muito, pessoal. Eu não deveria ter entrado aqui. 762 00:55:54,434 --> 00:55:56,186 -Eu vou. -Não, está tudo bem. 763 00:55:56,269 --> 00:55:58,938 Estávamos prestes a sair. 764 00:56:00,065 --> 00:56:02,776 Sim, ela está certa. Precisamos sair agora. 765 00:56:03,193 --> 00:56:05,987 Meu Deus, por que isso é tão frágil? É completamente inútil. 766 00:56:06,071 --> 00:56:07,489 Eu deveria limpar isso mais tarde. 767 00:56:09,699 --> 00:56:10,784 Jung-won, vejo você. 768 00:56:11,493 --> 00:56:12,827 Tchau, Jung-won. 769 00:56:18,083 --> 00:56:19,459 Tchau. 770 00:56:24,714 --> 00:56:26,049 Meu Deus. 771 00:56:29,636 --> 00:56:33,139 Então era isso que eles estavam fazendo. Veja toda essa bagunça. 772 00:56:36,643 --> 00:56:39,729 Meu Deus, a casa está uma bagunça completa. 773 00:56:42,107 --> 00:56:46,486 Oh não. Hae-seong adora essa câmera. 774 00:56:46,569 --> 00:56:48,071 Mas parece quebrado. 775 00:56:48,446 --> 00:56:50,365 Acho que não vai funcionar mais. 776 00:56:50,615 --> 00:56:52,158 Não está funcionando? 777 00:56:54,244 --> 00:56:56,538 -Eu me pergunto se está gravando corretamente. -Está funcionando. 778 00:56:57,205 --> 00:56:58,456 É Hae-seong. 779 00:56:58,748 --> 00:57:00,667 7 de setembro de 2017. 780 00:57:02,001 --> 00:57:03,086 Olá, Jung-won. 781 00:57:03,711 --> 00:57:05,421 Depois de ver isso, 782 00:57:07,173 --> 00:57:08,925 Provavelmente irei embora. 783 00:57:23,523 --> 00:57:25,483 Estou filmando isso porque eu quero que você saiba 784 00:57:26,234 --> 00:57:27,777 o quanto me diverti 785 00:57:28,111 --> 00:57:30,238 e como me senti feliz 786 00:57:31,072 --> 00:57:32,532 ter encontrado você novamente 787 00:57:32,866 --> 00:57:34,909 depois que voltei a este mundo. 788 00:57:36,161 --> 00:57:39,622 Hoje você estava muito feliz para ir encontrar Jin-ju. 789 00:57:40,206 --> 00:57:43,626 Mas por que você ainda não voltou? Já passa das 21h. 790 00:57:44,335 --> 00:57:46,880 Você deveria voltar para casa mais cedo a partir de agora. 791 00:58:13,406 --> 00:58:14,407 Jung venceu. 792 00:58:20,705 --> 00:58:21,831 Hae-seong. 793 00:58:22,874 --> 00:58:24,167 O que é isso? 794 00:58:26,794 --> 00:58:28,254 Diga-me o que é isso. 795 00:58:43,603 --> 00:58:44,729 Jung venceu. 796 00:58:46,564 --> 00:58:48,191 Você vai desaparecer? 797 00:58:51,027 --> 00:58:52,528 Você vai voltar? 798 00:59:29,315 --> 00:59:31,317 Tradução das legendas por Jawon Lee